安楽逸遊！！livedoor本店

一撃殺虫!!ホイホイさん

Hoi Hoi-san OVA
Very short anime clip of a Japanese product that should have been sold to the whole world... HoiHoi-san is a domestic goddess, but only on the scale of the RomansÃ¢Â�Â™ minor household gods. HoiHoi-san has light hair and wears squeaky booties. HoiHoi-san is a small, moe, robot. HoiHoi-san stalks the night, exterminating pesticide-resistant insects in a hail of bullets

Watch Hoi Hoi-san OVA in ã?¢ã??ã?¡ | View More Free Videos Online at Veoh.com

The Birds and the Bees (性の基礎知識)

　A little boy went to his father and asked,
　"Daddy, how was I born?"

　The father answered: "Well son, I guess one day you will need to
　find out anyway, so I might as well tell you! Your Mom and I
　first got together in a chat room on Yahoo. Then I set up a date
　via e-mail with your Mom and we met at a cyber-cafe.”

　“We sneaked into a secluded room, where your mother agreed to
　a download from my hard drive. As soon as I was ready to upload,
　we discovered that neither one of us had used a firewall,
　and since it was too late to hit the delete button, nine months
　later a little Pop-Up appeared that said:”

　“You’ve got male!”

　男の子が父親に尋ねた。「パパ、僕はどうやって生まれたの？」
　父親曰く、「そうだな、いつかは知らなきゃならないことだしな！
　あのな、パパとママはヤフーのチャットルームで出会ったんだ。
　それから、パパがママにメールでデートを申し込んで、
　サイバーカフェで会ってね」

　「離れた部屋にこっそり入って、そこでママが、パパのハードドライブ
　からダウンロードするってことになったんだ。パパがアップロードの
　準備ができたところで、二人ともファイアウォールが無効になって
　いたことに気が付いたんだけど、取り消しキーを押すには遅すぎて、
　9ヵ月後にはこんなポップアップメッセージが届いちゃったんだよ」

　「ユー・ガット・メール！」

One of two things (どちらか)

　When a man opens a car door for his wife, it usually means one
　of two things - either the car is new or the wife is.

　男性が妻に車のドアを開けてあげる時は、たいていどちらかの意味になる

　車が新しいか、妻が新しいか。

A 30 Pound Bass (重さ30ポンド)

　George was describing a 30 pound Bass he'd caught recently
　after fighting it for three hours.

　Bill interrupted the story saying, "I saw the picture you
　took of that fish. You're lucky if it even weighed 10 pounds.

　George replied, "Well . . . a fish can lose an awful lot of
　weight during three hours of fighting."

　ジョージは、最近、3時間の奮闘の末に釣った、
　重さ３０ポンドのバスの話をしていた。

　ビルが話に割り込んだ。「お前が釣った魚の写真を見たけどよ、
　ありゃ１０ポンドもあればいいとこって感じだぜ」

　ジョージは答えた。「まあ・・・、魚ってのはさ、３時間も
　戦ってると、一気に体重が落ちることもあるのさ」

Memory Clinic (認知症のための専門クリニック)

Two elderly couples were enjoying friendly conversation when
　one of the men asked the other, "Fred, how was the memory clinic
　you went to last month?"

　"Outstanding," Fred replied. "They taught us all the latest
　psychological techniques-visualization, association-it has
　made a big difference for me."

　"That's great! What was the name of that clinic?"

　Fred went blank. He thought and thought but couldn't remember.
　Then a smile broke across his face and he asked, "What do you
　call that flower with the long stem and thorns?"

　"You mean a rose?"

　"Yes, that's it!" He turned to his wife,
　"Rose, what was the name of that clinic?"

２組の老夫婦がお気楽なおしゃべりを楽しんでいた。
　
　1人の夫が他の夫に尋ねた。
　
　「フレッド、お前さんが先月行ったメモリークリニック、
　　どんな具合だった？」

　「最高じゃよ」フレッドは答えた。

　「最新の心理学的記憶術を残らず教わってのう。心象化とか、
　　連想法とか・・・。今じゃワシはすっかり変わったよ」

　「すごいな！何て名前のクリニックだ？」

　フレッドの頭は真っ白になってしまった。考えに考えたが、
　どうしても思い出せない。やがて、満面の笑みを浮かべながら彼は
　尋ねた。「長い茎にトゲがある花は、何ていう名前だったかのお。」

　「ローズ（薔薇）のことか？」

　「ああ、それじゃ！」フレッドは妻の方を向いて、
　「ローズ、あのクリニックの名前は何じゃった？」

お詫び　（。．ヾスンマセン
日本は世界で唯一といっても過言でないほど『認知症のための専門クリニック』が存在しないため
Memory Clinicの適当な和訳がありませぬ故にまんまのメモリークリニックと表現しています。

Heads or Tails (表か裏か)

A young student reports for a final examination that consists of
only true false type statements. The student takes a seat in the hall,
stares at the question paper for five minutes, removes a coin and
starts tossing the coin and marking the answer sheet.
Heads means true, tails means false. The young student is
all done in 30 minutes while the rest of the class is sweating it out.

But, suddenly, during the last few minutes, the young student is
seen desperately throwing the coin, swearing and sweating.
The moderator, alarmed, approaches the student and asks what is going on.

"Well, I finished the exam in half an hour," says the student,
"but I thought I ought to recheck my answers."

全問○×式の期末テストを受けにやってきた若い学生。大教室に着席し、
問題用紙を5分間見つめた後、コインを1枚取り出して、
コイン投げをしながら答案用紙に書き込みはじめる。表が出れば○、
裏が出れば×。教室内の他の学生たちが必死に悩んでいるのを尻目に、
30分で書き終えてしまった。

しかし突然、試験終了まであと数分になってから、
猛烈にコイン投げを再開する。悪態をつきながら必死な様子にビックリした
試験監督は、彼に近寄り、何事かと問いかける。

「30分で解き終えたんですけど、」学生はいう。
「答えを見直さなくてはと思ったんです」

Not Quite As Planned (予想外)

As I was trying to pack for vacation, my 3-year-old daughter was
having a wonderful time playing on the bed. At one point, she said,
"Mom, look at this," and stuck out two of her fingers.

Trying to keep her entertained, I reached out and stuck her
fingers in my mouth and said, "Mommy gonna eat your fingers!"
pretending to eat them before I rushed out of the room again.

When I returned, my daughter was standing on the bed staring at
her fingers with a devastated look on her face. I said,

"What's wrong, honey?"

"Mommy, where's my booger?"

私が旅行の準備をしている最中、3歳の娘はベッドの上でものすごく
楽しそうに遊んでいた。しばらくすると娘がこう言った。
「ママ、これ見て」そして、指を私に見せつけた。

娘を楽しませてやろうと思い、手を伸ばして娘の指を口にくわえて、
「ママが指を食べちゃうぞ～！」と言いながら指を食べるふりをした。
そして部屋を出て行った。

部屋に戻ってくると、娘は困ったような顔をしながらベッドの上に
立って自分の指を見つめていた。私はこうきいた。

「どうしたの？」

「ママー、わたしの鼻クソはどこに行っちゃったの～？」

The Diet　(ダイエット)

I remember one time when I was home visiting my folks.

　My mom asked me to set the table for dinner. I opened the
　refrigerator and taped to the inside of the door was
　a risqu・picture of a lovely, slender, perfectly built,
　but scantily-clad young woman.

　"Mom, what's this?" I asked.

　"Oh, I put that up there to remind me not to overeat," she answered.

　"Is it working?" I asked.

　"Yes and no," she explained.　"I've lost 15 pounds,
　but your dad has gained 20!"

以前、実家を訪れた時の事を思い出します。

　私は母に夕食の準備をお願いされました。冷蔵庫を開け中を
　見てみると、そこには美しく、スリムで完璧なプロポーションをもった、
　丸裸状態の女性のきわどい写真が張り付けてありました。

　「ママ、これ何？」私はききました。

　「オー、それはね、冷蔵庫を開けたとき食べ過ぎないように
　思い出すために張ったのよ」母は答えました。

　「それって効果あるの？」と私がきくと、母はこう説明しました。

　「あるとも言えるし、ないとも言えるわね。私は15ポンド（約7キロ）
　痩せたんだけど、お父さんは20ポンド（約9キロ）も太ったのよ！」

The Prediction (予言)

A woman visited a famous fortune-teller and asked to know her fortune.

The fortune-teller lay out her Tarot cards and after studying
them for a few moments, turned to the woman and pronounced,
“There is no easy way to say this so I'll come straight
to the point.
You will soon be a widow. Your husband will die a violent
and horrible death in the next six months.”

Shocked, the woman took a few deep breaths to steady herself
and hesitated before asking the Tarot reader her next question.

Looking the fortune-teller in the eye,
she steadied her voice and asked, “Will I get away with it?”

ある女が有名な占い師を訪ねて、運勢を見て欲しいと言った。

占い師はタロットカードを広げて、少しの間占うと、彼女の方を見て告げた。
「これを伝えるのは簡単じゃないからズバリ言うわよ。
あなたはそのうち未亡人になるわね。あなたの夫は６ヶ月以内に
事故で最悪な死に方をするわよ。」

ショックを受けた女は２、３回深呼吸をして気持ちを落ち着かせると、
次の質問にとまどっている様子だった。

女は占い師の目を見ながら声の調子を整えると言った。
「ばれないでうまくやれるかしら？」

Blood Test (血液検査)

Two little boys are sitting in a hospital waiting room and one is
crying.

“Why are you crying?” asks the second boy.

“I'm here for a blood test and they're going to cut my finger,”
answers the first boy.

Hearing this, the other boy starts crying also.

“What's wrong?” the first boy asks, surprised.

The second boy sobs, “I'm here for a urine test.”

２人の小さな男の子が病院の待合室に座っていると一人が泣き出した。

「なんで泣いてるの？」ともう一人の男の子が聞いた。

「僕はここに血液検査に来たんだけど、僕の指を切るっていうんだ。」
と一人目の男の子が答えた。

この話を聞いて、二人目の男の子も泣き出してしまった。

「どうしたの？」とびっくりした一人目の男の子が聞いた。

二人目の男の子が答えた。「僕はここにおしっこの検査に来たんだよ。」

The Fortune teller (占い師)

A man was walking around a fairground and, seeing a fortune
teller's tent, decided it would be fun to have his fortune
told and went in.

The fortune teller gazed into her crystal ball and said,
“Ah, I see you are the father of two children.”

“Ha!” the man laughed scornfully,
“That's what you think. I'm the father of three children.”

The fortune teller smirked and replied, “That's what you think.”

ある男が催事会場を歩いていた。占い師のテントを見ながら、
彼の運勢を占ってもらうのは面白いだろうと、中に入ることに決めた。

占い師は、彼女の水晶玉をじっと見つめて言った。
「あ～、あなたは二人の子供の父親であることが見えます。」

「ははっ！」と男は小ばかにしたように笑った。
「それがあなたの思うことですか。私は、三人の子どもの父親ですよ。」

占い師は、ニヤッと笑い答えた。
「それは、あなたの思っていることでしょう。」

The Nervous Witness (緊張した証人)

Jack was being cross-examined in court.
It was his first time in a courtroom and he was very nervous.

The lawyer, picking up on this, was relentless in his questioning.

“Have you ever been married?” the lawyer asked in a loud voice.
“Er, yes sir,” Jack replied hesitatingly. “Once.”

“And whom did you marry?” the lawyer pressed.
“W..w..well, a woman,” Jack stuttered.

Irritated, the lawyer bellowed, “Of course you married a woman!
Did you ever hear of anyone marrying a man?”

After a pause, Jack replied, “My sister did.”

ジャックは、法廷で反対尋問を受けていた。
彼の初めての法廷でとっても緊張していた。
弁護士は、彼が緊張していることに気付き、彼の尋問に容赦なかった。

「結婚したことはありますか？」弁護士は大きな声で尋ねた。
「あ～、はい。」ジャックは、躊躇しながら答えた。「一度。」

「では誰と結婚したのですか？」弁護士は問い詰めた。
「ああ・・あの～、女性と、」ジャックはどもった。

イライラして弁護士は怒鳴った「もちろん、あなたは女性と
結婚したでしょう！今までに誰か男性と結婚している人を
聞いたことがありますか？」

ちょっと間をおいてからジャックは答えた「私の妹です。」

Office Mathematics (職場の方程式)

Smart boss + smart employee = profit

Smart boss + dumb employee = production

Dumb boss + smart employee = promotion

Dumb boss + dumb employee = overtime

できる上司＋できる部下 = 利益

できる上司＋できない部下 = 生産

できない上司＋できる部下 = 昇進

できない上司＋できない部下 = 残業

Swimming (水泳)

While sports fishing off the Florida coast, a tourist capsized
his boat. He could swim, but his fear of alligators kept him
clinging to the overturned craft. Spotting an old beachcomber
standing on the shore, the tourist shouted,

"Are there any gators around here?"

"Nah," the man hollered back, "they ain't been around for years!"
Feeling safe, the tourist started swimming leisurely toward the shore.

About halfway there he asked the guy, "How'd you get rid of the gators?"
"We didn't do anything," the beachcomber said.
"Really?" said the tourist.
The beachcomber added, "The sharks got 'em."

フロリダ海岸沖で、スポーツフィッシングをしていた旅行者がボートを
転覆させた。彼は泳げたが、ワニの恐怖から転覆したボートから
離れることが出来なかった。漂着物を拾うおじいさんが、岸に立っていた、
旅行者は叫んだ。「この辺りに、ワニはいますか？」

「いないよ。」とおじいさんは叫び返した「何年もこの辺にはいないよ！」
安心して、旅行者は岸に向ってゆっくり泳ぎだした。

半分まで来て、旅行者はおじいさんに尋ねた、
「どうやってワニを駆除したんすか？！」　
「何もしてないよ。」おじいさんは言った。
「ほんとーに！？？」旅行者は言った。
おじいさんは付け加えた「サメが奴らを食ったんだよ。」

The Two Airheads (二人のお馬鹿さん)

Two airheads are walking down the street when they find a powder
compact.

The first airhead picks it up, opens it and looks into the mirror
and says, “Hey, I've seen this person before!”

The second airhead says, “Show me!” so the first airhead hands
the compact over.

Looking inside, the second airhead exclaims,
“Of course you've seen this person before, silly, it's me!”

二人のお馬鹿さんが道を歩いているとパウダー・コンパクトを見つけた。

最初のお馬鹿さんがそれを拾って開くと鏡を覗き込んで言った。
「ちょっと、この人前に見た事ある！」

次のお馬鹿さんは言いました。「見せて！」、そして最初のお馬鹿さんは、
そのコンパクトを手渡した。

中を見て次のお馬鹿さんは大声で言った。
「馬鹿だね！もちろん、この人を見たことあるわよ。私よ！」